1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

3
00:00:57,834 --> 00:01:00,792
Roll adarre. Roll adarre.

4
00:01:04,126 --> 00:01:06,126
Unnek?

5
00:01:07,834 --> 00:01:09,376
Nav.

6
00:01:10,418 --> 00:01:11,584
Petra?

7
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Pevar ha pemp a zo nav,
ket unnek.

8
00:01:17,084 --> 00:01:18,376
Mat eo, mat eo !

9
00:01:18,542 --> 00:01:21,168
Pevar ha pemp a zo nav,
ket unnek.

10
00:01:21,210 --> 00:01:25,043
- Taol adarre, breur.
- A-walc'h eo.

11
00:01:25,210 --> 00:01:27,959
Salud, Tsotsi,
petra a raimp fenoz?

12
00:01:29,043 --> 00:01:31,542
Ya, petra a raimp fenoz ?

13
00:01:58,043 --> 00:02:01,834
Aha, ar gangster bihan.

14
00:02:02,459 --> 00:02:05,043
Desket hoc'h eus bleniañ c'hoazh ?

15
00:05:53,876 --> 00:05:56,084
Setu ma'z on klañv.
Ha petra ?

16
00:05:58,001 --> 00:06:01,292
- Deuit da azezañ, Kelenner Paotr.
- Fouet kuit ! N'on ket ho Kelenner Paotr !

17
00:06:01,459 --> 00:06:04,043
Gouzout a rez ez out aet re bell an noz-mañ.

18
00:06:08,626 --> 00:06:10,876
Petra eo da anv, Tsotsi ?

19
00:06:12,334 --> 00:06:13,792
Hoc'h anv gwirion ?

20
00:06:14,459 --> 00:06:16,751
Tsotsi? Paotr ?
N'eo ket un anv gwir.

21
00:06:17,459 --> 00:06:20,334
- Boston, arabat ober goulennoù outañ.
- Perak ket?

22
00:06:20,501 --> 00:06:23,459
E-pad c'hwec'h miz on bet ganeoc'h.
C'hoant am eus da c'houzout e anv.

23
00:06:23,626 --> 00:06:25,626
Pep den en deus un anv.

24
00:06:25,709 --> 00:06:28,876
Un anv gwir digant e vamm.

25
00:06:30,751 --> 00:06:34,043
Salud, Soekie. Deus 'ta.
Sec'h omp amañ.

26
00:06:34,125 --> 00:06:37,459
Salud, te. Distegnañ!
Dont a rin pa vin prest, mat eo ?

27
00:06:48,292 --> 00:06:51,417
Dezenn, Tsotsi.
Anavezout a rez ar ger?

28
00:06:51,459 --> 00:06:54,459
- Dezenn ?
- Soekie!

29
00:06:54,542 --> 00:06:57,292
klañv on bet peogwir ez eus
un tamm dezenn a chom ennon.

30
00:06:58,626 --> 00:07:03,918
Hag an den bras-se gant ar c'hravatenn
kalz a dezenn en doa. Ha bremañ ?

31
00:07:04,083 --> 00:07:06,542
- Marv eo.
- Soekie!

32
00:07:06,709 --> 00:07:09,666
Jezuz, Kiger, degas anezhañ da-unan.
Klask a ran kaout un eskemm sirius.

33
00:07:10,834 --> 00:07:13,501
Deuit da azezañ, mab.
Dihuniñ.

34
00:07:23,167 --> 00:07:26,667
Soñjit hepken,
Ne'm bo ket a boan em lec'h.

35
00:07:37,709 --> 00:07:39,751
- Jezuz!
- Petra?

36
00:07:39,834 --> 00:07:41,001
Klañv adarre ?

37
00:07:56,584 --> 00:07:58,292
Jezuz !

38
00:08:04,667 --> 00:08:06,626
Fenoz, Tsotsi,

39
00:08:07,709 --> 00:08:10,792
pa'z eomp da gouezhañ an den bras-se,

40
00:08:10,834 --> 00:08:12,918
evel-se e oa ennon.

41
00:08:14,501 --> 00:08:16,542
Hag un dra bennak a ra kement-se deoc'h ?

42
00:08:17,667 --> 00:08:20,001
Ur vaouez, Tsotsi ?

43
00:08:20,042 --> 00:08:23,667
Marteze ho peus bet ur vaouez,
ha pa guitaas ac'hanoc'h,

44
00:08:23,751 --> 00:08:25,417
poan a rae.

45
00:08:26,501 --> 00:08:28,584
Ha gwad hoc'h eus.

46
00:08:31,167 --> 00:08:34,667
Ho tad-Ho tad, Tsotsi.
Da dad, pelec’h emañ ?

47
00:08:34,751 --> 00:08:37,042
Ho tad hag ho mamm.
Pelec'h emaint ?

48
00:08:38,626 --> 00:08:41,000
Jezuz, Tsotsi ! Ur c'hi ?
Hag ur c'hi ?

49
00:09:11,167 --> 00:09:13,834
Lavar d'ar c'hoarzh-se
evit na zeuio mui amañ.

50
00:11:44,209 --> 00:11:45,833
Yann? Yann?

51
00:11:50,542 --> 00:11:51,958
Digor ar porzh !

52
00:11:54,209 --> 00:11:56,334
N'eo ket o vont en-dro ar pellgomzer.
Digor ar porzh !

53
00:12:11,833 --> 00:12:13,209
Paouez!

54
00:12:24,542 --> 00:12:25,709
Pumla!

55
00:15:24,875 --> 00:15:28,250
Ya, setu an enskrivadur.

56
00:15:33,833 --> 00:15:36,292
Lavarout dezho eo bet diwisket ar c'harr.
Babig ebet.

57
00:15:53,375 --> 00:15:54,791
O, foll.

58
00:16:21,459 --> 00:16:23,375
Jezuz. C'hwezh a rez.

59
00:17:18,459 --> 00:17:20,459
Sioul, babig.

60
00:18:05,250 --> 00:18:06,292
Sioul.

61
00:19:27,833 --> 00:19:28,832
Tsotsi!

62
00:19:31,416 --> 00:19:33,083
- Hey, Tsotsi!
- Ya, petra ?

63
00:19:33,250 --> 00:19:34,917
Ni eo.

64
00:19:36,458 --> 00:19:38,958
- Piv?
- Aap ha Kiger.

65
00:19:40,292 --> 00:19:43,125
- Ret eo deomp komz.
- Diwar-benn petra?

66
00:19:44,042 --> 00:19:45,458
Diwar-benn Boston.

67
00:19:56,333 --> 00:19:58,833
- Pelec'h emañ?
- E ti Soekie.

68
00:20:00,374 --> 00:20:02,791
Ne c'hell ket labourat ganeomp ken.

69
00:20:02,958 --> 00:20:05,167
Piv a lavar? C'hwi pe eñ ?

70
00:20:07,292 --> 00:20:08,833
Petra eo, paotr ?

71
00:20:09,209 --> 00:20:11,833
- Petra?
- Ar c'hwezh-se.

72
00:20:14,291 --> 00:20:17,666
- Me eo.
- Petra 'zo?

73
00:20:17,750 --> 00:20:19,750
Klañv on.

74
00:20:20,750 --> 00:20:23,042
Merde. Ezhomm ho peus eus ur medisin.

75
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
Nann, mat on.

76
00:20:25,541 --> 00:20:29,209
Salud, c'hoar !
Boueta anezhañ, den !

77
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Deuit da zebriñ anezhañ amañ.

78
00:20:32,042 --> 00:20:35,625
Ma n'hoc'h eus laezh ebet,
lezit anezhañ da sunañ ac'hanon.

79
00:20:39,374 --> 00:20:42,291
Neuze, petra a raimp fenoz, Tsotsi ?

80
00:20:42,416 --> 00:20:46,541
Deomp d'en em gavout diwezhatoc'h.
E ti-gar ar Park.

81
00:20:47,458 --> 00:20:50,625
Mat eo diwezhatoc'h.
En em gavout a raimp diwezhatoc'h.

82
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
Mat eo.

83
00:20:55,625 --> 00:21:00,209
Salud, den. C'hwezhañ a rez an dra-se ?
C'hwezh a ra evel kaoc'h.

84
00:21:16,416 --> 00:21:18,833
Lavaret hoc'h eus e oa roudoù-biz ?

85
00:21:19,958 --> 00:21:22,500
An den fall-mañ n'eo den ebet.

86
00:21:24,666 --> 00:21:27,167
Met lavaret hoc'h eus
aet eo e-barzh ar bourk?

87
00:21:27,374 --> 00:21:29,374
Ur milion a dud a zo eno.

88
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
- Kaos eo.
- Aotrou, n'hallomp ket heuliañ ar c'hirri laeret zoken-

89
00:21:32,875 --> 00:21:36,083
Paouez da lavarout din ar pezh na c'hellez ket ober !

90
00:21:36,167 --> 00:21:38,208
C'hoant am eus e vefe kavet ma bugel.

91
00:21:38,917 --> 00:21:42,291
Pa zihun ma wreg,
C'hoant am eus e vefe hor mab amañ e-kichen.

92
00:21:42,374 --> 00:21:43,917
Sklaer eo ?

93
00:21:55,917 --> 00:21:57,875
Pelec'h emañ Tsotsi, paotr ?

94
00:22:00,167 --> 00:22:03,583
- Fouet anezhañ, e gwirionez.
- Sur. Fouet anezhañ.

95
00:22:07,208 --> 00:22:10,083
Salud! Ur sell foll
pelec'h emaoc'h o vont !

96
00:22:12,083 --> 00:22:13,291
Ki!

97
00:22:16,374 --> 00:22:18,875
Ha bremañ ?
C'hoant hoc'h eus e lavarfen digarez ?

98
00:22:29,791 --> 00:22:33,374
Sellit pelec'h e lakait ho treid.
Fiñval!

99
00:22:51,416 --> 00:22:53,333
Embannadur diwezhañ, Daily Sun.

100
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
Petra zo, Bheki ?

101
00:22:55,917 --> 00:22:57,875
Penaos emaoc'h ?

102
00:22:57,958 --> 00:23:00,416
Lavar din, piv a c'hounezas ?

103
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
Iwerzhonat Fancy, breur.

104
00:23:03,042 --> 00:23:05,166
Dre un hirder. Seizh ouzh daou.

105
00:23:05,208 --> 00:23:07,333
- Azen kamm.
- Gwelet a rez ?

106
00:23:07,583 --> 00:23:10,166
- Gounezet hoc'h eus un dra bennak ?
- Gounit petra ? Fouet kuit.

107
00:23:10,458 --> 00:23:14,374
Lakaat kant war Red Bullet warc'hoazh.
Gwelet a ri.

108
00:23:14,416 --> 00:23:16,416
Red Bullet n'eus troad ebet.

109
00:23:16,500 --> 00:23:19,458
Luc'hedenn arc'hant.

110
00:23:19,541 --> 00:23:22,374
Arabat kemer re a dra !

111
00:23:23,833 --> 00:23:25,249
Pelec'h emañ an den-se ?

112
00:23:29,166 --> 00:23:33,541
Hey, pelec'h hoc'h eus prenet an aotre-se ?

113
00:23:33,625 --> 00:23:36,166
Da vamm he deus desket deoc'h bleniañ ?

114
00:24:27,041 --> 00:24:28,666
Petra a fell dit, paotr ?

115
00:24:31,249 --> 00:24:32,500
C'hoant hoc'h eus va arc'hant ?

116
00:24:34,291 --> 00:24:36,458
- Sevel.
- Petra?

117
00:24:36,541 --> 00:24:38,374
Sevel ha kerzh.

118
00:24:38,458 --> 00:24:42,833
Ha piv oc'h-c'hwi ?
Jezuz-Krist ?

119
00:24:42,875 --> 00:24:46,708
- Un den kriz on.
- Gaou a rez. Sevel.

120
00:24:48,374 --> 00:24:50,458
Mont d'an ifern.

121
00:25:00,458 --> 00:25:01,750
Mat.

122
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
Setu an holl arc'hant am eus.

123
00:25:29,291 --> 00:25:31,082
Petra a fell deoc’h diganin ?

124
00:25:32,333 --> 00:25:34,708
Kemer an arc'hant
ha lezit ac'hanoun.

125
00:25:49,249 --> 00:25:52,875
Fouet, den.
Fouet ac'hanout !

126
00:25:54,374 --> 00:25:55,833
Fouet ac'hanout !

127
00:25:55,999 --> 00:26:00,208
Fuck! Fouet-
C'hwi foll!

128
00:26:00,374 --> 00:26:03,041
Fouet ac'hanout ! Fouet ac'hanout !

129
00:26:03,208 --> 00:26:06,957
Fouet ac'hanout, den !
Fouet ac'hanout, den !

130
00:26:15,333 --> 00:26:17,166
Laouen oc'h bremañ ?

131
00:26:19,666 --> 00:26:22,666
Un den kozh hoc'h eus graet
pis en e bragoù.

132
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
Perak emaoc'h o heuliañ ac'hanon ?

133
00:26:38,916 --> 00:26:39,957
Perak?

134
00:27:13,458 --> 00:27:15,041
Ur wech em eus gwelet ur c'hi.

135
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Daou skoed-

136
00:27:19,541 --> 00:27:21,291
Hag e gein a oa torret.

137
00:27:22,249 --> 00:27:24,249
Krapañ a rae eveldoc'h.

138
00:27:25,082 --> 00:27:27,999
Peseurt den a sko war ur c'hi ?

139
00:27:32,874 --> 00:27:36,500
Petra zo c'hoarvezet gant ho favioù ?

140
00:27:41,583 --> 00:27:43,541
Labouret em eus er mengleuzioù-

141
00:27:43,708 --> 00:27:45,625
Klask aour.

142
00:27:46,791 --> 00:27:48,791
Ur benveg a gouezhas warnon

143
00:27:50,291 --> 00:27:52,291
hag e torras ac'hanon.

144
00:27:59,291 --> 00:28:04,124
Perak e kendalc'hit
pa vevez evel eur c’hi ?

145
00:28:09,999 --> 00:28:11,957
I.

146
00:28:12,957 --> 00:28:15,458
Plijout a ra din santout an heol er straed.

147
00:28:16,625 --> 00:28:20,874
Zoken gant an daouarn-se,
Santiñ a ran c'hoazh an tommder.

148
00:28:36,291 --> 00:28:38,291
Kae da gerc'hat da arc'hant.

149
00:31:11,374 --> 00:31:13,041
Mat eo, aotrou.
Plijet gant ho te.

150
00:31:14,541 --> 00:31:16,832
- Bezit yac'h.
- Trugarez deoc'h.

151
00:32:12,541 --> 00:32:14,458
Petra a fell deoc'h?

152
00:32:17,707 --> 00:32:20,333
Lakait anezho a-is.
Fouet ac'hanout ! Lakait anezho da gouezhañ !

153
00:32:26,624 --> 00:32:27,665
Azezañ.

154
00:32:29,374 --> 00:32:30,624
Azezañ.

155
00:32:30,957 --> 00:32:32,582
Azezañ!

156
00:32:41,707 --> 00:32:43,582
Mar plij, arabat ober droug d'am babig.

157
00:32:43,749 --> 00:32:46,790
Ne rin ket droug dezhañ.
Lakait anezhañ d'an traoñ.

158
00:33:15,208 --> 00:33:16,582
Er sac'h.

159
00:33:17,291 --> 00:33:18,500
Petra?

160
00:33:18,665 --> 00:33:19,999
Sellit er sac'h.

161
00:33:24,665 --> 00:33:26,041
Hey, sellit er sac'h !

162
00:33:34,957 --> 00:33:35,999
Boueta anezhañ.

163
00:33:37,208 --> 00:33:38,665
Ne'z an ket kuit a-raok ma vo roet boued dezhañ.

164
00:33:39,916 --> 00:33:40,999
Boueta anezhañ !

165
00:33:42,458 --> 00:33:43,957
Mat eo.

166
00:35:04,082 --> 00:35:05,499
Graet hoc'h eus kement-mañ ?

167
00:35:07,582 --> 00:35:08,665
Ya.

168
00:35:09,540 --> 00:35:12,249
Perak eo rouestlet ?

169
00:35:15,082 --> 00:35:16,999
Trist e oan.

170
00:35:38,415 --> 00:35:39,999
Hag an hini-mañ ?

171
00:35:41,707 --> 00:35:43,333
Laouen e oac'h ?

172
00:35:45,291 --> 00:35:47,208
Ya.

173
00:36:01,415 --> 00:36:03,333
Gwelloc'h?

174
00:36:11,373 --> 00:36:13,415
Un dra bennak hoc'h eus bremañ, nann ?

175
00:36:13,499 --> 00:36:15,415
Gallout a rit ober un dra bennak ?

176
00:36:15,832 --> 00:36:19,041
Ya, sikour a raio.

177
00:36:20,415 --> 00:36:22,999
Kavout a rez anezhañ.

178
00:36:23,082 --> 00:36:25,832
Ha c'hwi a lavar dezhañ,

179
00:36:25,874 --> 00:36:30,082
mar en deus graet poan d'am bugel e doare ebet,

180
00:36:30,166 --> 00:36:32,707
Lazhañ a rin anezhañ gant va daouarn va-unan.

181
00:36:50,624 --> 00:36:52,124
Leun eo.

182
00:36:56,957 --> 00:36:58,707
Lakait anezhañ en-dro.

183
00:37:01,373 --> 00:37:02,832
Pelec'h emañ e vamm?

184
00:37:07,457 --> 00:37:08,874
Ma hini eo.

185
00:37:12,249 --> 00:37:13,540
Lakait anezhañ en-dro.

186
00:37:20,332 --> 00:37:22,249
Ha gallout a ran e walc'hiñ da gentañ ?

187
00:37:39,457 --> 00:37:42,041
Setu te, bihanig.

188
00:37:42,582 --> 00:37:44,290
C'hoant hoc'h eus ma walc'hin ac'hanoc'h ?

189
00:37:44,457 --> 00:37:47,707
Ober a rez, nann ?

190
00:38:39,999 --> 00:38:42,207
Lavar d'an neb bennak, ha me a lazho ac'hanout.

191
00:39:05,207 --> 00:39:07,790
Deuit, breur !
Deuit, breur !

192
00:39:11,415 --> 00:39:12,415
Seizh !

193
00:39:12,540 --> 00:39:16,790
Trouz ! Seizh, petra ?
Tri ha pemp a zo eizh, sot.

194
00:39:16,874 --> 00:39:21,332
Eizh a zo tost !
Prest din 50, Fela !

195
00:39:21,415 --> 00:39:24,373
Hanter-kant dollar. Merde !
Met santout a ran ho poan.

196
00:39:24,457 --> 00:39:26,373
Pinvidik oc'h, den.

197
00:39:26,457 --> 00:39:28,749
- Petra eo 50 evidoc'h ?
- Hanter-kant, din-me ?

198
00:39:28,790 --> 00:39:31,582
E fin an devezh, 50 a ro tro din da brenañ bier
evit kollerien eveldoc'h.

199
00:39:31,749 --> 00:39:33,665
- Mat eo, gounit neuze.
- Mont kuit.

200
00:39:35,165 --> 00:39:36,457
Taol adarre.

201
00:39:36,999 --> 00:39:39,457
Heñvel ouzh piv eo ?

202
00:39:41,207 --> 00:39:43,665
- Tsotsi, nann ?
- Nann, den.

203
00:39:44,707 --> 00:39:48,332
- Petra a lavar'?
- Lavarout a ra en deus fuzuilhet ur vaouez.

204
00:39:48,373 --> 00:39:50,624
Laeret he c'harr,
gant he bugel e-barzh.

205
00:39:51,082 --> 00:39:53,207
Peseurt den
a ra merdeiñ evel-se ?

206
00:39:53,749 --> 00:39:55,415
Nann, n'eo ket Tsotsi.

207
00:39:56,499 --> 00:40:00,373
N'eo ket Tsotsi.
Ne oar ket bleniañ.

208
00:40:00,457 --> 00:40:02,916
Fela, soñj ho peus ?
Klasket hoc'h eus deskiñ dezhañ ?

209
00:40:02,999 --> 00:40:05,832
Lakaet en deus ho 320 en ur c'harr-boutin,
en traoñ war hent Koma,

210
00:40:05,999 --> 00:40:07,957
dirak ar c’homissariat.

211
00:40:07,999 --> 00:40:09,957
Derc'hel soñj?
N'eo ket Tsotsi.

212
00:40:09,999 --> 00:40:13,165
Ya, soñj am eus !
Arabat bezañ fuloret, Soekie.

213
00:40:13,248 --> 00:40:15,165
Hey, an Tsotsi-se-

214
00:40:15,248 --> 00:40:19,999
Gouzout a rez petra ?
Ret eo deoc'h holl labourat evidon.

215
00:40:20,041 --> 00:40:22,082
Paouez gant ar c'hoari-se.

216
00:40:22,165 --> 00:40:24,540
Te ivez, Kelenner Paotr.

217
00:40:24,624 --> 00:40:28,707
Pe emaoc'h o vont da gemer ar skoilh-se
ha mont da ruzañ en-dro evel ur vaouez ?

218
00:40:30,207 --> 00:40:32,165
Tsotsi n'eo ket aet d'ar skol biskoazh.

219
00:40:32,248 --> 00:40:34,749
Ne gompren ket an dezenn.

220
00:40:35,624 --> 00:40:38,290
Gouzout a rez diwar-benn se, Fela ?
Dezenn ?

221
00:40:38,540 --> 00:40:39,874
Salud, den.

222
00:40:39,957 --> 00:40:43,832
Arabat kregiñ gant
ho gerioù bras foll.

223
00:40:46,207 --> 00:40:48,916
N'ouzon ket skrivañ ar ger zoken,
gallout a rez?

224
00:40:49,540 --> 00:40:51,916
Dezenn ? Gwelomp.

225
00:40:52,081 --> 00:40:54,665
D-E-C-E-N-C-Y. Dezenn.

226
00:40:54,749 --> 00:40:57,207
- Penaos 'ta ?
- Petra a dalvez?

227
00:40:57,499 --> 00:41:00,916
Dezenn a dalvez ober
ur vuhez dereat, mab.

228
00:41:00,999 --> 00:41:03,540
Doujañs, den.

229
00:41:03,582 --> 00:41:05,290
Evitoc'h hoc'h-unan.

230
00:41:05,457 --> 00:41:08,248
N'eus netra da ober
gant ho live bevañ.

231
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
C'hoant hoc'h eus da gaout doujañs ?

232
00:41:13,332 --> 00:41:14,957
Kavout a reot doujañs

233
00:41:15,123 --> 00:41:18,790
an deiz ma roit ar voutailh
ha kaout un aotre-bleniañ.

234
00:41:18,957 --> 00:41:21,415
Ezhomm am eus blenierien, n'eo ket evajerien.

235
00:41:22,665 --> 00:41:24,582
Neuze, fouet ho dezenn.

236
00:41:27,332 --> 00:41:29,332
Ya.

237
00:41:29,415 --> 00:41:31,415
Fouet ma dezenn.

238
00:41:32,874 --> 00:41:35,332
Hey, foll, te.
Choari.

239
00:41:36,999 --> 00:41:38,332
Ne vern pegoulz,

240
00:41:39,916 --> 00:41:41,874
m'hoc'h eus ezhomm sikour,

241
00:41:42,582 --> 00:41:43,790
goulenn hepken.

242
00:41:47,081 --> 00:41:48,665
Buan ha sioul.

243
00:41:50,832 --> 00:41:52,415
Doare kozh.

244
00:41:55,707 --> 00:41:56,957
Choari.

245
00:42:52,123 --> 00:42:53,790
David.

246
00:42:55,415 --> 00:42:56,998
Deus amañ.

247
00:43:00,040 --> 00:43:01,874
Deuit da zerc'hel ma dorn.

248
00:43:04,207 --> 00:43:06,290
Na vezit ket spontet.

249
00:43:08,832 --> 00:43:10,749
Na vezit ket spontet.

250
00:43:26,624 --> 00:43:28,248
Petra emaoc'h oc'h ober?

251
00:43:31,707 --> 00:43:33,707
C'hoant am eus e vefe tost din, Mandla.

252
00:43:33,874 --> 00:43:36,373
Ma mab, kae er-maez.

253
00:43:38,665 --> 00:43:39,749
Bremañ!

254
00:43:40,707 --> 00:43:44,290
- Mar plij, Mandla.
- Sioul, maouez.

255
00:43:44,373 --> 00:43:46,749
Gouzout a rez ez out klañv.

256
00:43:46,832 --> 00:43:49,582
Ha ma teufe da vezañ klañv eveldoc'h ?

257
00:43:49,665 --> 00:43:51,540
Mat eo, ma babig.

258
00:43:51,707 --> 00:43:53,540
- Mat eo.
- C'hwi.

259
00:43:53,707 --> 00:43:56,207
Chomit pell diouzh ho mamm.

260
00:43:58,457 --> 00:43:59,665
eme-me.

261
00:44:00,499 --> 00:44:02,248
Mont kuit, mallozh !

262
00:44:10,832 --> 00:44:12,707
Ur c'hi foll !

263
00:44:16,415 --> 00:44:18,332
Er-maez! Ur c'hi foll !

264
00:44:46,873 --> 00:44:48,123
Lezit anezhañ.

265
00:44:58,790 --> 00:45:00,415
Ma mab.

266
00:45:02,582 --> 00:45:04,248
Arabat sellout ouzhin evel-se.

267
00:45:09,790 --> 00:45:11,165
David!

268
00:45:12,123 --> 00:45:13,332
David!

269
00:45:16,582 --> 00:45:18,081
<i>- David!
- Tsotsi!</i>

270
00:45:21,540 --> 00:45:23,165
Salud, Tsotsi !

271
00:45:23,332 --> 00:45:25,665
- Piv eo?
- Me eo, Aap.

272
00:45:25,749 --> 00:45:27,665
Digeriñ !

273
00:45:34,873 --> 00:45:36,040
Petra a fell deoc'h?

274
00:45:36,207 --> 00:45:39,499
- Hey, den, n'on ket o tremen.
- Evit petra?

275
00:45:39,665 --> 00:45:43,665
Mont a ran bepred.
Mont a ran da dremen hepken.

276
00:45:49,373 --> 00:45:51,040
Salud.

277
00:45:53,040 --> 00:45:56,207
- Pelec'h emañ ar c'higer?
- Ne zeuio ket.

278
00:45:56,998 --> 00:45:59,540
Fuloret eo.
Lavarout a ra hoc'h eus graet ul labour hoc'h-unan.

279
00:45:59,707 --> 00:46:01,081
Marteze em eus graet. Ha petra ?

280
00:46:01,373 --> 00:46:04,457
Ya, setu ar pezh am eus lavaret dezhañ,
“Marteze hoc'h eus graet, ha petra ?”

281
00:46:07,873 --> 00:46:11,081
Met bremañ e lavar,
“Deomp da gejañ gant Fela.”

282
00:46:12,081 --> 00:46:13,998
Neuze, petra a rit amañ ?

283
00:46:15,873 --> 00:46:17,915
Bloavezhioù, den.

284
00:46:18,165 --> 00:46:20,457
C'hwi ha me, omp bet asambles.

285
00:46:21,415 --> 00:46:24,415
An daou ac'hanomp,
abaoe ma oamp bugale.

286
00:46:24,540 --> 00:46:26,498
Hag an holl vloavezhioù-se
n'eus nemet heuliañ ac'hanon.

287
00:46:26,624 --> 00:46:30,540
“Hey, Tsotsi, petra a raimp hiziv an noz ?”
“Hey, mat eo, mat eo.”

288
00:46:31,207 --> 00:46:34,789
Fuck! Perak ne c'hellit ket
divizout an traoù evidoc'h hoc'h-unan ?

289
00:46:44,248 --> 00:46:46,373
Mat eo, mat eo.

290
00:46:46,499 --> 00:46:48,373
Met gallout a reomp kregiñ adarre.

291
00:46:49,457 --> 00:46:53,831
Evel pa oa bet fuzuilhet Vusi ha Peter.
Evel-se e oa.

292
00:46:54,540 --> 00:46:56,457
Met kroget hon eus adarre.

293
00:46:57,248 --> 00:47:01,457
Kavet hon eus Boston ha Butcher.
Ha kroget hon eus adarre.

294
00:47:08,831 --> 00:47:10,415
- Petra?
- Ya, petra ?

295
00:47:13,207 --> 00:47:16,457
Gouzout a rez petra, breur ?
Ar wech-mañ, echu eo.

296
00:47:18,540 --> 00:47:20,873
Echu ha graet.

297
00:47:21,040 --> 00:47:23,998
Kit da gemer perzh e strollad Fela.
Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h ken.

298
00:47:25,373 --> 00:47:26,457
Ma digarezit.

299
00:47:28,748 --> 00:47:30,248
Tsotsi.

300
00:47:43,207 --> 00:47:45,789
Petra?

301
00:47:46,207 --> 00:47:48,789
C'hoant hoc'h eus da zistreiñ
d'ho ti bras fentus ?

302
00:47:48,956 --> 00:47:50,207
Petra?

303
00:47:52,373 --> 00:47:54,624
C'hoant hoc'h eus da vont d'ar gêr ?

304
00:47:55,789 --> 00:47:57,706
Diskouez a rin deoc'h un ti.

305
00:49:00,540 --> 00:49:02,207
Petra a fell deoc'h?

306
00:49:11,457 --> 00:49:13,581
Petra zo er sac'h?

307
00:49:16,623 --> 00:49:18,540
Lakait ac'hanon da welet.

308
00:49:28,415 --> 00:49:32,457
- Petra oc'h ober gant se ?
- Perak? C'hoant hoc'h eus ?

309
00:49:35,040 --> 00:49:37,623
Amañ.

310
00:49:37,915 --> 00:49:40,623
Fouet kuit.
Ne c'hellomp ket magañ anezhañ.

311
00:50:00,415 --> 00:50:02,207
Marvet eo e vamm ?

312
00:50:12,539 --> 00:50:16,373
Gwelet a rez ar pib-se.
Renk uhelañ. Korn kleiz.

313
00:50:16,457 --> 00:50:19,248
Ya. Dezho eo.

314
00:50:20,248 --> 00:50:22,040
Ma hini e oa gwechall.

315
00:50:23,415 --> 00:50:24,789
Pelec'h emaoc'h o chom bremañ ?

316
00:50:26,498 --> 00:50:29,040
Ma lec'h am eus.

317
00:50:29,123 --> 00:50:31,498
Neuze, perak degas ho pugel deomp ?

318
00:50:32,664 --> 00:50:35,789
C'hoant en deus e welfe e di kozh.

319
00:51:05,998 --> 00:51:07,539
Pelec'h out bet ?

320
00:51:08,332 --> 00:51:10,123
Sioul. Sioul, babig.

321
00:51:11,290 --> 00:51:13,332
Hastañ buan.

322
00:51:13,581 --> 00:51:15,332
Hastit buan, mar plij !

323
00:51:16,290 --> 00:51:17,873
Sioul.

324
00:51:29,831 --> 00:51:31,456
Roit boued dezhañ.

325
00:51:55,831 --> 00:51:57,748
Ev, babig.

326
00:52:00,956 --> 00:52:04,373
Evañ, klevet a rez ?
Ev, evit ma c'helli kreskiñ.

327
00:52:06,332 --> 00:52:08,789
Penaos ec'h anv, bihan ?

328
00:52:08,873 --> 00:52:10,873
Petra eo hoc'h anv?

329
00:52:12,081 --> 00:52:14,081
Penaos e c'halvin ac'hanout?

330
00:52:16,873 --> 00:52:18,372
David.

331
00:52:21,414 --> 00:52:22,706
Ya.

332
00:52:23,873 --> 00:52:25,623
David eo e anv.

333
00:52:28,040 --> 00:52:29,956
Ya, David.

334
00:52:30,748 --> 00:52:33,081
Bremañ emaoc'h o tebriñ.

335
00:52:36,539 --> 00:52:38,040
Ha c'hwi eo e dad?

336
00:52:39,998 --> 00:52:41,372
Nann.

337
00:52:43,539 --> 00:52:45,207
Petra zo c’hoarvezet gant e vamm ?

338
00:52:48,789 --> 00:52:50,873
Marv eo ?

339
00:52:53,081 --> 00:52:55,081
Pelec'h emañ tad da babig?

340
00:53:01,498 --> 00:53:03,915
Ar goañv tremenet,

341
00:53:03,998 --> 00:53:06,372
mont a reas da labourat eun deiz,

342
00:53:09,207 --> 00:53:11,207
ha ne zistroas morse.

343
00:53:12,539 --> 00:53:15,539
Teñval e oa. Goude pemp.

344
00:53:16,248 --> 00:53:20,207
Ur gerzhadeg hir eo d'ar gêr
eus an uzin.

345
00:53:22,123 --> 00:53:24,581
Ne weler ket atav
piv a zo o kerzhout war da lerc'h.

346
00:53:35,956 --> 00:53:37,873
Penaos e oa e anv?

347
00:53:41,998 --> 00:53:43,456
Zakaria.

348
00:53:56,998 --> 00:53:59,331
Penaos e vez kavet arc'hant ?

349
00:54:01,081 --> 00:54:03,831
- Gwizañ a rez?
- Ya, gwriat a ran.

350
00:54:04,581 --> 00:54:06,664
Ha dresañ a ran dilhad.

351
00:54:13,207 --> 00:54:14,623
Hag an traoù-se ?

352
00:54:16,706 --> 00:54:18,207
Gallout a rit o gwerzhañ ?

353
00:54:19,664 --> 00:54:21,998
Gwerzhet em eus lod.

354
00:54:22,123 --> 00:54:23,539
N'eus ket kalz.

355
00:54:25,414 --> 00:54:28,664
Pegement evit an hini-se ?

356
00:54:29,372 --> 00:54:30,623
Hanter-kant.

357
00:54:31,498 --> 00:54:34,372
Hanter-kant! Evit ar gwer torret ?

358
00:54:34,748 --> 00:54:37,789
- Ne weler nemet gwer torret.
- Petra a welez?

359
00:54:37,956 --> 00:54:39,915
Liv. Skañv. Warnoc'h.

360
00:54:40,498 --> 00:54:42,123
Ne welez ket'?

361
00:54:51,956 --> 00:54:53,956
Roit anezhañ din.

362
00:54:56,331 --> 00:54:58,998
Ro din ar babig.
Me a raio war e dro.

363
00:55:02,706 --> 00:55:04,748
Gallout a rit dont da welet anezhañ e kement mare.

364
00:55:06,414 --> 00:55:08,956
Ma Jabu ha David a c'hoario asambles.

365
00:55:09,956 --> 00:55:13,081
Gouzout a ran diwar-benn ar babigoù.
Me a sello outañ.

366
00:55:15,081 --> 00:55:16,623
Roit anezhañ din.

367
00:55:26,581 --> 00:55:30,331
Distreiñ a rin diouzh ar mintin.
Gwelloc'h dezhañ bezañ amañ.

368
00:55:31,123 --> 00:55:32,581
Da belec'h emaoc'h o vont?

369
00:55:32,789 --> 00:55:35,331
Evit kaout arc'hant.
Evel-se e c'hellin paeañ ho laezh.

370
00:55:36,498 --> 00:55:39,164
- N'em eus ket c'hoant da arc'hant.
- Ya, ober a rez.

371
00:55:39,456 --> 00:55:40,915
Nann, n'ouzon ket.

372
00:55:43,998 --> 00:55:47,623
Na zisoñjit ket.
Ma hini eo.

373
00:56:13,040 --> 00:56:15,748
Chomit sioul !
Ret eo deoc'h mirout anezhañ naet.

374
00:56:15,789 --> 00:56:17,706
Biskoazh n'hoc'h eus bet bugel, nann ?

375
00:56:17,873 --> 00:56:20,789
Hey, na vez ket gros,
Sikour a ran ac'hanoc'h.

376
00:56:21,414 --> 00:56:23,456
Fur oc'h, Boston.

377
00:56:23,539 --> 00:56:25,581
Ret eo deoc'h mont en-dro d'ar skol.

378
00:56:26,539 --> 00:56:27,873
Ar skol a goust arc'hant.

379
00:56:28,040 --> 00:56:30,498
Ret eo deomp mont da labourat evit Fela.

380
00:56:30,664 --> 00:56:32,831
Gounit a raimp arc'hant a-walc'h.

381
00:56:32,873 --> 00:56:35,247
Gallout a ra labourat amañ ganin.

382
00:56:36,289 --> 00:56:38,289
Evañ a raio da holl gounid, c'hoar !

383
00:56:40,581 --> 00:56:42,956
Lezit anezhañ e-unan, mar plij.

384
00:56:45,706 --> 00:56:46,831
Mont kuit !

385
00:56:50,498 --> 00:56:52,372
Ne fell ket din bezañ amañ.

386
00:56:58,998 --> 00:57:02,414
- Gallout a ra dont da chom ganin.
- Petra?

387
00:57:02,831 --> 00:57:04,873
Soñjal a rit e fell dezhañ bezañ ganeoc'h ?

388
00:57:05,581 --> 00:57:07,164
Sellit ouzh e zremm.

389
00:57:07,331 --> 00:57:09,414
Sellit ouzh ar reuz hoc'h eus graet.

390
00:57:09,915 --> 00:57:12,040
Ha bremañ eo kontammet.

391
00:57:12,873 --> 00:57:14,789
Lavar ar pezh a fell dit lavaret ha mont kuit.

392
00:57:19,664 --> 00:57:23,080
Soñj am eus pa oa deuet amañ evit ar wech kentañ-
d'ar c'habanoù-

393
00:57:23,164 --> 00:57:26,998
Soñj am eus e oa kalz a arc'hant gantañ.
Roet hoc'h eus dezhañ kement a bier ha ma felle dezhañ.

394
00:57:27,164 --> 00:57:29,706
- Deuet eo amañ evit ankounac'haat.
- Ya.

395
00:57:29,873 --> 00:57:32,080
Hag o veza kouezet er ru,

396
00:57:32,122 --> 00:57:34,498
klañv gant ar bier a werzhez dezhañ,

397
00:57:34,789 --> 00:57:36,706
Kavet em eus anezhañ.
N'eo ket c'hwi.

398
00:57:39,789 --> 00:57:40,873
Breur.

399
00:57:42,956 --> 00:57:45,581
Piv en deus kemeret preder ac'hanout
pa oac'h gourvezet eno er ru?

400
00:57:46,414 --> 00:57:48,414
Kousket en ho skouarn hoc'h-unan.

401
00:57:49,539 --> 00:57:53,122
Piv en deus naetaet ac'hanout pa'z out
n'em eus ket soñj eus da anv zoken ?

402
00:57:53,206 --> 00:57:55,998
Piv en deus da zastum neuze,
breur, ha?

403
00:57:56,456 --> 00:57:58,456
Me pe hi ?

404
00:58:04,915 --> 00:58:07,247
Sikour anezhañ da zistreiñ d'am lec'h.

405
00:58:19,956 --> 00:58:22,164
Perak hoc'h eus va degaset amañ?

406
00:58:24,581 --> 00:58:26,289
Kelenner e oac'h, nann ?

407
00:58:28,372 --> 00:58:30,080
Ne oan ket bet kelenner biskoazh.

408
00:58:34,706 --> 00:58:36,414
Ne'm eus ket graet an arnodenn biskoazh.

409
00:58:37,873 --> 00:58:38,956
Arabat c'hoarzhin.

410
00:58:46,498 --> 00:58:48,164
Gallout a rit c'hoazh.

411
00:58:49,706 --> 00:58:51,372
Ne c'hellan ket mont en-dro.

412
00:58:51,539 --> 00:58:54,748
Ezhomm ho peus arc'hant.
Ni a sikouro ac'hanoc'h.

413
00:58:56,080 --> 00:59:01,206
Kavout a raimp arc'hant,
ha c'hwi a gemero an arnodenn.

414
00:59:01,331 --> 00:59:03,498
- Ya.
- Gwelet a rez ?

415
00:59:07,039 --> 00:59:09,080
Ret eo deomp ober ul labour.

416
00:59:15,997 --> 00:59:17,414
Da belec’h emaomp o vont ?

417
00:59:17,581 --> 00:59:20,039
Mont a reomp. Setu tout.
Mat eo.

418
00:59:28,789 --> 00:59:31,789
Lavar din, perak emaomp amañ ?

419
00:59:33,706 --> 00:59:35,498
Paouez da c'houlenn goulennoù outañ.

420
00:59:37,873 --> 00:59:39,289
Perak an ti-mañ ?

421
00:59:41,331 --> 00:59:44,372
Lakaat anezhañ da gouezhañ.
Labourat a reomp asambles, nann ?

422
00:59:44,539 --> 00:59:46,498
Perak emaomp azezet amañ ?

423
00:59:47,122 --> 00:59:48,706
Azezet emaomp.

424
00:59:49,414 --> 00:59:50,789
Mat eo.

425
01:00:41,414 --> 01:00:44,414
- Lazhañ an alarm.
- Du-hont emañ.

426
01:00:48,789 --> 01:00:50,789
Arabat ober fazi ebet.

427
01:00:51,872 --> 01:00:54,623
- Piv a zo amañ c'hoazh ?
- Den ebet.

428
01:00:55,539 --> 01:00:56,955
Fiñval!

429
01:01:09,748 --> 01:01:11,331
Azezañ.

430
01:01:19,164 --> 01:01:20,830
Pelec'h emañ da wreg?

431
01:01:22,122 --> 01:01:24,122
En ospital.

432
01:01:24,748 --> 01:01:27,039
Fuzuilhet e oa bet tri devezh zo.

433
01:01:29,247 --> 01:01:30,664
Mar plij, tud.

434
01:01:30,830 --> 01:01:33,331
Kemer pep tra,
met va gwreg he deus ezhomm ac'hanon.

435
01:01:34,498 --> 01:01:36,498
Kollet eo hor bugel.

436
01:01:37,748 --> 01:01:41,456
- Lez ac'hanon da lazhañ an den-mañ bremañ !
- Nann. Diwezhatoc'h.

437
01:01:41,830 --> 01:01:45,289
- Perak diwezhatoc'h ?
- Marteze hon eus ezhomm anezhañ.

438
01:01:46,498 --> 01:01:48,414
Evit petra ?

439
01:01:54,080 --> 01:01:56,206
Ur c'houffr hoc'h eus amañ ?

440
01:01:57,830 --> 01:01:59,664
N'eus kof ebet.

441
01:02:00,122 --> 01:02:01,788
Gwelet a raimp.

442
01:02:03,414 --> 01:02:05,456
Gwelet en deus hon dremmoù.

443
01:02:05,623 --> 01:02:08,456
Lavaret em eus diwezhatoc'h, mat eo ?
Grit ar pezh a lavaran.

444
01:02:11,080 --> 01:02:13,247
Mat oc'h ?

445
01:02:35,206 --> 01:02:36,872
Petra a c'hoarvez ganeoc'h ?

446
01:02:48,498 --> 01:02:51,039
Salud, mignon.
Lavarout a reont eo disheñvel pep gwin.

447
01:02:51,206 --> 01:02:52,414
Gwir eo ?

448
01:02:53,581 --> 01:02:54,581
Sur.

449
01:02:55,456 --> 01:02:57,039
Kustum e vezer d'ar blaz.

450
01:02:58,039 --> 01:02:59,206
Sur.

451
01:03:05,788 --> 01:03:09,247
Gwell eo din ar bier, Zamalek.

452
01:03:58,539 --> 01:03:59,581
Salud, mignon.

453
01:04:00,788 --> 01:04:04,122
Naon am eus.
Un dra bennak a fell deoc'h ?

454
01:04:06,498 --> 01:04:07,623
Sur.

455
01:04:13,997 --> 01:04:15,663
Salud, mignon, petra hoc'h eus ?

456
01:04:15,830 --> 01:04:18,997
Keuz, kig yen, silzigoù ?

457
01:04:19,080 --> 01:04:22,872
- Avu kig-yar ?
- Sur. Er yenerez.

458
01:05:09,581 --> 01:05:11,039
Merde !

459
01:05:16,331 --> 01:05:18,747
Petra oc'h ober ? N'o deus ket echuet !
Sot oc'h ?

460
01:05:20,331 --> 01:05:21,830
Sellit petra hoc'h eus graet !

461
01:05:21,914 --> 01:05:24,580
- Ne oa ket me, den ! Sell ​​en e zaouarn.
- Petra oac'h oc'h ober, hañ?

462
01:05:24,747 --> 01:05:25,955
N'em boa ket gwelet!

463
01:07:16,580 --> 01:07:20,164
Petra oc'h ober ?
Gouzout a rez ne ouzer ket bleniañ !

464
01:07:20,247 --> 01:07:22,247
- Mont e-barzh !
- Digorit ar porzh !

465
01:07:22,289 --> 01:07:24,497
Mont er c'harr !

466
01:07:28,538 --> 01:07:30,830
- Petra 'peus graet?
- Merdeiñ a rae !

467
01:07:30,914 --> 01:07:33,289
Marv eo. Marv eo !

468
01:07:33,372 --> 01:07:36,080
Ya, marv eo.
Gantañ e veze atav lazhañ, lazhañ, lazhañ !

469
01:07:36,164 --> 01:07:38,663
Biskoazh n'hoc'h eus harzet anezhañ a-raok !

470
01:08:15,372 --> 01:08:17,788
Mat eo, deomp d'ober.

471
01:08:18,372 --> 01:08:23,080
Mignon, ma vije bet desket
evit bleniañ evel m'eo dleet, e rofen deoc'h muioc'h.

472
01:08:26,914 --> 01:08:28,830
Fiñval!

473
01:08:33,331 --> 01:08:34,830
Deomp.

474
01:08:39,206 --> 01:08:40,872
Deuit, breur !

475
01:08:44,914 --> 01:08:46,289
C'hoant hoc'h eus da chom gant Fela ?

476
01:08:48,206 --> 01:08:49,914
Pegoulz eo ma zro?

477
01:08:51,164 --> 01:08:53,955
- Evit petra?
- Troet hoc'h eus Boston, gwall fall.

478
01:08:54,705 --> 01:08:56,455
Bremañ Kig.

479
01:08:58,371 --> 01:08:59,622
Pegoulz eo ma zro?

480
01:09:08,455 --> 01:09:11,331
Gwir a lavarez.
Echu omp.

481
01:09:14,247 --> 01:09:15,455
Echu eo.

482
01:09:15,914 --> 01:09:17,331
Evel Butcher.

483
01:09:18,080 --> 01:09:20,122
Echu ha graet, paotr.

484
01:10:22,122 --> 01:10:23,788
- Piv eo'?
- Me eo.

485
01:10:28,830 --> 01:10:29,955
Petra zo c'hoarvezet?

486
01:10:31,955 --> 01:10:33,538
Gallout a ran dont e-barzh ?

487
01:10:36,747 --> 01:10:38,413
Mar plij.

488
01:11:02,580 --> 01:11:04,497
Trugarez deoc'h.

489
01:11:32,080 --> 01:11:33,622
Evidoc'h eo.

490
01:11:35,997 --> 01:11:37,705
Ne fell ket din.

491
01:11:37,872 --> 01:11:39,663
Gounezet em eus er c'hraps.

492
01:11:41,413 --> 01:11:43,246
Ne fell ket din.

493
01:11:51,413 --> 01:11:53,371
Gouzout a ran pelec'h hoc'h eus kavet anezhañ.

494
01:11:59,455 --> 01:12:01,538
Gwelet em eus ar gazetenn.

495
01:12:03,122 --> 01:12:06,039
Lavarout a reont e vamm
marteze ne gerzho ket mui.

496
01:12:09,538 --> 01:12:11,955
Ne c'hellit ket reiñ he favioù en-dro,

497
01:12:12,997 --> 01:12:15,288
met ret eo deoc'h reiñ en-dro he mab.

498
01:12:29,371 --> 01:12:30,622
Petra eo hemañ ?

499
01:12:31,205 --> 01:12:34,455
Laezh.
Evit ar mammoù hep laezh.

500
01:12:35,830 --> 01:12:37,705
Lakaet hoc'h eus anezhañ amañ, nann ?

501
01:12:38,705 --> 01:12:40,122
Ya!

502
01:12:40,455 --> 01:12:42,622
Met ne raio ket ac'hanout e vamm.

503
01:13:04,580 --> 01:13:06,497
Roit anezhañ din mar plij.

504
01:13:09,580 --> 01:13:11,497
Kemer a rin anezhañ en-dro evidoc'h.

505
01:13:21,955 --> 01:13:24,330
Ma kemeran anezhañ en-dro,

506
01:13:24,413 --> 01:13:26,413
gallout a ran dont amañ c'hoazh ?

507
01:15:27,914 --> 01:15:29,246
Boston.

508
01:15:50,121 --> 01:15:52,038
Digarezit ac'hanon, va breur.

509
01:16:47,913 --> 01:16:51,246
Salud deoc'h? Ya, lavaret em eus deoc'h,
Rann ar C'hornôg.

510
01:16:51,705 --> 01:16:54,497
Just a-dreñv ar bar.

511
01:16:54,580 --> 01:16:56,371
Gwelet a ran ac'hanoc'h.

512
01:17:03,580 --> 01:17:06,163
- Pelec'h emañ?
- Ar c'haban-se. Gant ar prenestr bihan.

513
01:17:06,330 --> 01:17:07,580
Sellit ouzh ar c'harr.

514
01:17:11,871 --> 01:17:14,788
- Hey, te ! Pelec'h emañ ar babig?
- Peseurt babig?

515
01:17:14,954 --> 01:17:17,288
- Kemer ar fuzuilh !
- Kaozeal! Komz buan, paotr !

516
01:17:17,455 --> 01:17:20,163
- Ne ouzon netra.
- Arabat touellañ ac'hanomp !

517
01:17:20,330 --> 01:17:22,788
Nann. Paouez !
N'eo ket eñ !

518
01:17:23,288 --> 01:17:25,205
Petra a lârit, itron ?

519
01:17:25,871 --> 01:17:27,455
Komz, Boston !
Pelec'h eo aet ?

520
01:17:27,622 --> 01:17:29,497
N'ouzon ket.

521
01:17:29,663 --> 01:17:31,371
Lakait ho nerzh, Zuma.

522
01:17:34,038 --> 01:17:37,205
Hey, lavar din ar wirionez.
N'on ket sot.

523
01:17:37,288 --> 01:17:39,205
Ne lavaran ket gaou !
Gwir eo, den !

524
01:18:35,246 --> 01:18:36,747
C'hwi!

525
01:18:37,580 --> 01:18:38,996
Petra a fell deoc'h?

526
01:18:53,622 --> 01:18:55,747
Kemer anezhañ.

527
01:20:41,704 --> 01:20:44,163
Ezhomm ho peus eus netra,
sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan.

528
01:20:44,246 --> 01:20:46,954
Nann, aotrou. Mat eo.
Trugarez deoc'h.

529
01:21:19,662 --> 01:21:21,079
Trugarez.

530
01:21:38,205 --> 01:21:39,205
<i>Deuit, tud.</i>

531
01:21:39,371 --> 01:21:44,497
Ur bugel zo bet laeret gant unan bennak
piv a zo o chom er straed-mañ

532
01:21:45,704 --> 01:21:47,662
ha den n'en deus gwelet netra ?

533
01:21:47,704 --> 01:21:49,954
Salud deoc'h. Ya?

534
01:22:48,038 --> 01:22:51,913
- Pumla, debr, mar plij.
- Yann, n'hellan ket.

535
01:23:05,288 --> 01:23:06,371
Salud deoc'h.

536
01:23:08,413 --> 01:23:09,787
Salud deoc'h.

537
01:23:12,330 --> 01:23:13,913
Lezel a rin anezhañ amañ.

538
01:23:14,829 --> 01:23:16,163
Piv eo?

539
01:23:18,205 --> 01:23:20,662
Ho babig- Lezel a rin anezhañ amañ.

540
01:23:23,913 --> 01:23:27,288
Arabat ober netra sot, tud.
Dont a reomp.

541
01:23:31,163 --> 01:23:33,038
- Mar plij, aotrou. Gortoz.
- Diwar va hent !

542
01:23:49,787 --> 01:23:52,537
Lakaat ar bugel da gouezhañ ha mont kuit !

543
01:23:53,205 --> 01:23:55,288
Chomit e-barzh mar plij, aotrou !

544
01:23:59,746 --> 01:24:02,371
Mar plij, me ho ped.

545
01:24:03,079 --> 01:24:04,704
Chomit el lec'h m'emaoc'h.

546
01:24:11,496 --> 01:24:15,163
- Lakait ar bugel d'an traoñ !
- Hey, mar plij, kemerit sioulder.

547
01:24:16,163 --> 01:24:17,996
Setu ma bugel a zalc'h.

548
01:24:20,913 --> 01:24:23,288
Yann, petra 'zo c'hoarvezet ?

549
01:24:24,787 --> 01:24:26,537
Pumla, distro e-barzh, mar plij.

550
01:24:27,079 --> 01:24:28,704
Hey, distroit, Itron !

551
01:24:28,787 --> 01:24:30,954
Steyn, tenn anezhi en-dro !

552
01:24:30,996 --> 01:24:33,163
Na stokit ket ouzhin !

553
01:24:46,496 --> 01:24:47,704
Paotr.

554
01:24:48,163 --> 01:24:49,829
Degas din va bugel.

555
01:24:52,079 --> 01:24:54,913
Degasit ma bugel din !

556
01:25:03,038 --> 01:25:04,829
Hey, lakait ar bugel da gouezhañ
ha distreiñ kuit !

557
01:25:04,996 --> 01:25:09,079
Sioul, den !
Deomp da ober gant an dra-se, mar plij !

558
01:25:13,246 --> 01:25:16,454
Lavar d'ho tud
evit diskenn o armou.

559
01:25:16,621 --> 01:25:18,913
Ne ya ket ar paotr-se da netra.

560
01:25:19,621 --> 01:25:24,246
Mat eo, an holl.
Arabat ober netra sot. Distegnañ.

561
01:25:34,370 --> 01:25:36,704
Te ivez.
Diskenn ho fuzuilh, mar plij.

562
01:25:46,829 --> 01:25:47,913
Breur.

563
01:25:50,163 --> 01:25:52,121
Ne fell ket deomp e vefe gloazet den ebet.

564
01:25:55,038 --> 01:25:58,038
Prometiñ a ran.
Den ebet ne raio droug deoc'h.

565
01:26:02,079 --> 01:26:04,454
emaon o vont da zigeriñ
ar porzh bremañ, mat eo ?

566
01:26:05,205 --> 01:26:07,787
Chom a rit eno.
Dont a rin d'ho kavout.

567
01:26:09,163 --> 01:26:11,079
Digeriñ a ran anezhañ bremañ.

568
01:26:12,329 --> 01:26:14,288
Mat eo ?

569
01:26:14,412 --> 01:26:15,704
Mat eo?

570
01:26:16,537 --> 01:26:18,288
O tigeriñ anezhañ emaon.

571
01:26:43,370 --> 01:26:44,871
Dont a ran bremañ.

572
01:28:16,954 --> 01:28:19,746
Lakait ho taouarn a-us d'ho penn.

573
01:28:22,121 --> 01:28:25,871
Lavaret em eus, lakait ho taouarn
a-us da benn.




